单词"look"在口语中是不是有时候等于"listen"?

是可以的，比如说你和某人在吵架，两个人嗓门都很大（当然是用英文），你想让他听你说话，
你就可以说: "Look, could you just be quiet for a second ?"
意思是：听着，你能不能把你的嘴闭一会儿？
当然，这只是举例而已，请勿介意！

look不可以翻译成"听着".

没错，多看美剧就知道了。说listen的几乎没有，全是look。

说look不可以翻译成“听着”的楼上那位，您多看看美剧吧。

可以，如果要某人注意你正在讲的东西，可以用